{1364}{1424}J'avais cette image de toi.
{1438}{1483}Elle tait en moi.
{1506}{1551}Comme une partie de moi.
{1684}{1722}Tu as tout maniganc.
{1727}{1789}On fait des choix,|on paie le prix.
{1797}{1849}C'est long cinq ans.
{1857}{1909}O est ce putain de fric... ?
{2072}{2117}a fait partie du mtier.
{2122}{2184}a fait partie du mtier.
{2189}{2232}Tu as fait un choix.
{2237}{2277}Quel choix ?
{2357}{2407}Je laisse tomber...
{2754}{2804}Comme une partie de moi.
{2864}{2897}Retenez l'ascenseur !
{4419}{4529}J'ai tout examin et il devrait|pas y avoir de problme.
{4557}{4677}J'ai command le lavabo|et le bac est facile  dloger.
{4764}{4847}Je m'y mettrai demain| la premire heure.
{4992}{5072}Merci de m'offrir cette chance,|M.Bianchini.
{5784}{5839}Je suis Violet.|On s'est croises.
{5882}{5899}Je suis Corky.
{5957}{6029}Je t'ai entendue travailler.
{6034}{6062}Tu veux du caf ?
{6142}{6162}Entre.
{6177}{6204}Une seconde.
{6394}{6429}O est pass Rajeev ?
{6439}{6534}Reparti chez lui en Inde|mais il reviendra.
{6539}{6609}Alors c'est un emploi temporaire ?
{6617}{6694}Plutt. C'est au jour le jour.
{6719}{6777}J'ai pens que tu l'aimais noir.
{6784}{6817}Bien pens.
{6832}{6844}Merci.
{6852}{6882}Pas de quoi.
{6914}{7007}En fait je suis venue|avec... une arrire-pense.
{7012}{7082}J'ai une faveur  te demander.
{7134}{7219}Je suis un oiseau de nuit|alors si tu peux
{7224}{7294}commencer plus tard|avec la perceuse...
{7317}{7344}Dsole.
{7368}{7413}C'est pas ta faute.
{7418}{7503}Les murs sont trs minces.
{7533}{7640}On se croit dans la mme pice.|Si tu peux pas, je comprendrai.
{7652}{7712}J'ai plein de trucs  faire ici.
{7744}{7794}Tu fais tout toi-mme ?
{7807}{7844}a me sidre.
{7867}{7952}a m'impressionne|qu'on sache bricoler.
{7957}{8057}Comme mon pre.|On n'achetait jamais rien.
{8064}{8162}Ds qu'un truc tait cass,|il le dmontait...
{8167}{8249}il le bricolait un peu|et il le rparait.
{8277}{8332}Il avait des mains magiques.
{8377}{8424}Ta voiture doit avoir 20 ans.
{8437}{8464}Mon camion.
{8469}{8522}Ton camion bien sr.
{8537}{8572}Chevrolet 63.
{8577}{8609}Je le savais.
{8757}{8792}Il faut que je m'en aille.
{8804}{8864}Rapporte la tasse  l'occasion.
{8932}{8947}Merci.
{9002}{9027}Pas de quoi.
{9309}{9352}Tiens, tiens !
{9382}{9409}a fait un bail.
{9419}{9494}Cinq ans, deux mois|et seize jours.
{9517}{9579}- Comment a va ?|- C'est la merde.
{9597}{9647}On est  jour.|Un verre ?
{9754}{9782}A ton retour !
{9909}{9957}Tu as trouv un job ?
{9982}{10032}Plomberie, peinture, conneries.
{10062}{10152}Je parle d'un JOB,|un vrai job.
{10218}{10258}Trs peu pour moi.
{10278}{10320}Je viens m'envoyer en l'air.
{11077}{11117}Qu'est-ce que tu fous ?
{11174}{11222}Je te connais toi !
{11252}{11287}Je crois pas.
{11317}{11344}On t'a libre ?
{11407}{11492}Si tu en as marre|de Cagney et Lacey... appelle-moi.
{12897}{12932}Monsieur Bianchini !
{12949}{12992}Tout va trs bien.
{13038}{13088}J'ai nettoy les tuyaux.
{13143}{13175}Quel appartement ?
{13453}{13525}Je pensais pas|qu'il ferait appel  toi.
{13553}{13595}Tu me trouves casse-pieds ?
{13610}{13633}Pas vraiment.
{13653}{13760}Comme Rajeev n'est pas l,|j'ai appel M.Bianchini.
{13800}{13845}Tu as perdu quelque chose ?
{13888}{13905}Entre.
{14042}{14117}Je faisais la vaisselle,|j'ai enlev la bonde
{14122}{14164}et ma boucle d'oreille est tombe.
{14172}{14247}a m'a contrarie,|j'y tiens beaucoup.
{14329}{14359}Tu as un seau ?
{15189}{15224}Tu l'as trouve ?
{15359}{15429}Incroyable !|Comment te remercier ?
{15452}{15504}Laisse-moi te payer.
{15587}{15667}J'ai dit  Bianchini|que je le ferai, je l'ai fait.
{15677}{15744}Si tu veux pas d'argent,|tu veux un verre ?
{15777}{15822}Faut t'arrter un peu.
{16043}{16075}Un verre.
{16080}{16123}Tu veux quoi ?
{16128}{16153}Une bire.
{16168}{16228}Une bire... mais bien sr !
{16460}{16488}Assieds-toi.
{16923}{16968}Tu as l'air mal  l'aise.
{16993}{17028}Je te trouble ?
{17104}{17132}Je te donne soif ?
{17207}{17239}Tu me rends curieuse.
{17252}{17352}C'est drle|mais je me sens curieuse aussi.
{17407}{17452}Super ton tatouage.
{17569}{17609}Magnifique labris !
{17619}{17669}Surprise que je connaisse ?
{17687}{17714}Peut-tre.
{18002}{18039}J'ai un tatouage.
{18069}{18094}Tu veux le voir ?
{18234}{18307}C'est une femme qui me l'a fait.
{18362}{18397}a te plat ?
{18422}{18474}a lui a pris une journe.
{18522}{18569}a devait pas me faire mal mais
{18602}{18664}c'est rest douloureux longtemps.
{18709}{18764}Je pouvais pas le toucher.
{18823}{18865}Maintenant j'adore a.
{19088}{19118}Touche.
{19348}{19393}Qu'est-ce que tu fais ?
{19410}{19450}a se voit pas ?
{19480}{19515}J'essaie de te sduire.
{19555}{19583}Pourquoi ?
{19590}{19643}Parce que j'en ai envie.
{19665}{19748}Depuis que je t'ai vue|dans l'ascenseur.
{19890}{19948}Je sais que tu me crois pas.
{19960}{20010}Mais je peux te le prouver.
{20189}{20252}Tu peux ne pas croire|ce que tu vois
{20282}{20324}mais tu peux croire
{20347}{20382}ce que tu sens.
{20512}{20587}J'ai pens  toi toute la journe.
{21002}{21052}Tu as tout maniganc.
{21082}{21159}Tu as fait tomber|ta boucle d'oreille exprs.
{21187}{21264}Si je dis oui,|tu vas enlever ta main ?
{21449}{21484}Je t'en prie Corky !
{21583}{21618}Embrasse-moi.
{22440}{22508}Violet, tu es l ?
{22513}{22565}Oui, je suis l.
{22630}{22705}- C'est quoi ce bordel ?|- Je t'attendais pas.
{22713}{22750}C'est quoi ce... ?
{22843}{22895}Corky... Cesar.|Cesar... Corky.
{22903}{22928}Bon Dieu !
{22958}{22995}J'ai cru...
{23043}{23078}Foutue obscurit !
{23115}{23190}Corky travaille pour M.Bianchini.
{23213}{23280}C'est vrai, Don me l'a dit.
{23313}{23355}Excuse-moi.
{23362}{23404}Bienvenue dans la famille.
{23432}{23494}Tu travailles avec Rajeev ?
{23507}{23549}Rajeev est en Inde.
{23559}{23604}Elle fait tout le boulot.
{23609}{23642}Sans blague ?
{23647}{23732}Si Bianchini t'a engage,|tu dois tre doue. C'est un ami.
{23744}{23772}Violet me l'a dit.
{23777}{23812}La famille.
{23837}{23867}On t'a libre quand ?
{23894}{24004}Pas de panique !|Je sais qui Don engage.
{24012}{24057}Il a fait de la taule aussi !
{24062}{24137}Treize foutues annes !|Et toi ?
{24192}{24209}Cinq ans.
{24247}{24299}Pas mal ! Pour quoi ?
{24312}{24359}a te regarde pas.
{24369}{24394}Tu as raison ! Elle a raison.
{24400}{24460}a me regarde pas.|T'as pas  rpondre.
{24465}{24543}Faut que tu comprennes une chose :
{24568}{24625}T'es avec des gens bien.
{24883}{24955}Si tu me comprends,|tu vas prendre le fric.
{24960}{25055}Sinon a pourrait m'inquiter.
{25148}{25215}Bien... j'aime pas m'inquiter.
{25235}{25270}J'ai des ulcres.
{25340}{25378}Faut que j'y aille.
{25388}{25445}Reste un peu !|Sers-lui un verre.
{25453}{25518}Faut que je nettoie mes pinceaux.
{25523}{25558}Une autre fois.
{25580}{25635}C'est a. Une autre fois.
{26113}{26153}Qu'est-ce que tu fais ?
{26717}{26744}Je voulais te voir.
{26787}{26869}Je crois pas que ce soit|une bonne ide.
{26889}{26929}Je te fais mes excuses.
{26977}{27039}Je t'en prie, pas d'excuses.
{27049}{27122}Une femme ne s'excuse pas|de vouloir baiser.
{27288}{27350}Je m'excuse pas|pour ce que j'ai fait.
{27368}{27405}Je m'excuse
{27418}{27468}pour ce que j'ai pas fait.
{28033}{28083}Tu as un lit quelque part ?
{30333}{30380}Je vois de nouveau.
{30855}{30883}J'en avais besoin.
{30948}{30993}Alors Cesar est de la Mafia ?
{31013}{31040}Tu le demandes ?
{31093}{31115}C'est drle.
{31125}{31225}On l'appelle plus comme a.|Cesar dit le Business.
{31240}{31283}Comment tu l'as connu ?
{31290}{31355}Ils ont repris le club|o je travaillais.
{31360}{31400}Cesar tait grant.
{31410}{31440}Blanchiment ?
{31445}{31480}En gros.
{31490}{31520}Il est devenu ton mec ?
{31553}{31583}Il y a cinq ans.
{31638}{31690}Cinq ans c'est long.
{31700}{31738}Oui c'est long.
{31773}{31820}''Redistribution des biens.''
{31843}{31855}Pardon ?
{31878}{31953}Tu voulais savoir|pourquoi j'tais en taule.
{31968}{32035}''Redistribution des biens'' ?
{32055}{32105}Je dis a pour attirer|dans mon lit.
{32128}{32175}Mais j'y suis dj.
{32250}{32335}Ma copine disait que c'tait|parce qu'on l'avait pique.
{32340}{32395}Elle tait plus franche que moi.
{32438}{32500}Tu tais pas oblige de me le dire.
{32518}{32563}J'avais envie.
{32658}{32688}Je suis contente.
{32723}{32753}Moi aussi.
{33320}{33410}S'il te plat !|Je pars ce soir.
{33428}{33483}M'oblige pas  te supplier Violet.
{33538}{33593}Deux minutes !
{33923}{33960}Tu es superbe.
{34273}{34375}J'avais cette image de toi,|elle tait en moi.
{34413}{34463}Comme une partie de moi.
{34525}{34575}Ce que tu es belle !
{34638}{34695}- Qu'est-ce qui cloche ?|- Rien.
{34780}{34835}Tu voulais pas me voir, hein ?
{34843}{34910}L'horreur quand on couche|avec une femme
{34918}{34975}c'est la foutue tlpathie !
{34998}{35020}Je comprends pas.
{35028}{35050}Je sais.
{35060}{35133}Tu peux pas comprendre.|On est diffrentes.
{35153}{35190}Pas tellement.
{35228}{35258}Attends...
{35288}{35385}Tu vas me dire que ce qui compte|c'est ce qu'il y a en toi
{35395}{35468}et qu'en toi|il y a une gouine comme moi.
{35478}{35565}Pas comme toi.|Bien plus fute que toi.
{35590}{35618}D'aprs son papa ?
{35633}{35723}Je sais ce que je suis.|J'ai pas besoin qu'on me le tatoue.
{35740}{35780}Tu te fais pas de mecs ?
{35804}{35824}Non.
{35839}{35906}Arrte !
{35910}{35978}Je t'ai entendue !|Les murs sont minces !
{35983}{36053}Tu m'as pas entendue baiser.
{36080}{36110}Tu foutais quoi ?
{36150}{36175}Je travaillais.
{36248}{36323}Tu as fait des choix|et tu as d les payer.
{36328}{36380}Tu dis que tu les as faits|parce que
{36385}{36458}tu tais doue|et que c'tait facile.
{36463}{36520}Tu te crois seule| tre doue ?
{36568}{36588}On fait ses choix.
{36593}{36655}On paie le prix.
{36660}{36715}On se ressemble plus|que tu veux le croire.
{36740}{36773}Et le type ce matin ?
{36798}{36825}Shelly ?
{36838}{36893}Quoi, t'es une accro de boulot ?
{36925}{37010}Shelly m'a dj vue|dans un bar avec une femme.
{37060}{37133}Je suppose qu'il veut juste mater.
{37188}{37210}Tu devrais te barrer.
{37220}{37263}Oui, je crois.
{37300}{37355}Ne vole rien en sortant !
{39230}{39263}T'essaies de me baiser ?
{39295}{39350}C'est pas moi, je te jure !
{39445}{39493}O est ce putain de fric ?
{39548}{39580}O il est ?
{39598}{39630}a fait mal hein ?
{39718}{39755}Fais pas le malin !
{39808}{39860}O est notre putain de fric ?
{39868}{39938}Arrte Johnnie !
{40240}{40263}Tu veux me baiser ?
{40388}{40473}- Personne peut me baiser !|- Je veux pas te baiser !
{40553}{40595}Il fait trop de bruit !
{40603}{40653}T'entends salope ? Ta gueule !
{40745}{40770}Une serviette !
{40803}{40835}Ta gueule !
{40930}{40960}Dans sa bouche !
{41300}{41343}Je m'en vais.
{41400}{41483}Pourquoi ? J'ai pas pris|une serviette neuve.
{41489}{41566}C'est srieux, j'en peux plus.|Faut que je me tire.
{41571}{41599}Pourquoi ?
{41634}{41669}Parce que tu le connais ?
{41701}{41734}Tu vois ?
{41766}{41824}C'est ce que j'aime chez toi.
{41829}{41891}Ta foutue sensibilit !
{41921}{41956}Mais j'aime t'avoir ici.
{41984}{42021}Je veux que tu restes.
{42051}{42106}C'est dur pour moi aussi.
{42114}{42151}J'aime bien Shelly.
{42185}{42278}Va regarder la tl ou une cassette.
{42468}{42485}a va Violet ?
{42523}{42535}MicK...
{42548}{42580}Pourquoi Johnnie est ici ?
{42588}{42655}Tu sais ce que je pense|de ce dtraqu.
{42688}{42735}Tu n'as rien  aller chercher ?
{42783}{42818}Pardon MicK.
{42905}{42938}Tu dois pas voir a.
{42948}{43000}Sors, va faire un tour.
{43025}{43078}Cesar veut que je reste.
{43150}{43190}T'en fais pas pour Cesar.
{43213}{43253}Je me charge de Cesar.
{43293}{43315}Toi, sors d'ici.
{43393}{43413}Merci Mickey.
{43753}{43803}Du calme Johnnie !
{43973}{44003}Ramasse-le.
{44294}{44376}Je vais te demander dix fois,|compris ?
{44404}{44426}Dix fois.
{44834}{44881}Un : o est notre fric ?
{45425}{45445}a va ?
{45765}{45810}Sortons d'ici.
{45923}{45953}Gardez tout.
{46388}{46445}Shelly piquait le fric du Business.
{46478}{46580}Il est venu me voir parce qu'il|avait peur que Cesar le sache.
{46590}{46648}Il voulait se tirer avec moi.
{46670}{46715}En sachant tout sur toi ?
{46750}{46780}Il est amoureux ?
{46785}{46873}C'est ce qu'il se dit|mais il s'agit pas de moi.
{46880}{46975}Il aurait pu se tirer|mais il voulait pas.
{46983}{47020}Il voulait se faire prendre ?
{47025}{47078}Peut-tre.
{47083}{47153}Il frimait tout le temps avec moi.
{47159}{47234}Il a jamais eu peur de Cesar|parce que...
{47239}{47279}il le connaissait pas.
{47286}{47306}Pas comme moi.
{47354}{47404}Je fermais les yeux sur lui.
{47441}{47509}Je me disais que...
{47526}{47596}j'tais pas vraiment l, et que...
{47619}{47666}a n'avait pas d'importance.
{47699}{47751}Mais je peux plus faire a.
{47809}{47891}C'est la mme erreur|que Shelly a faite.
{47909}{47981}Mais maintenant|je sais ce que je veux.
{48089}{48131}Je laisse tomber.
{48191}{48241}Je veux une nouvelle vie.
{48304}{48371}C'est devant moi,|mais seule je peux pas.
{48548}{48598}J'ai besoin de ton aide.
{48715}{48765}Cesar va aller chercher l'argent...
{48773}{48793}Combien ?
{48803}{48848}Plus de deux millions de dollars.
{48970}{49075}Il va l'apporter  l'appartement,|il va le compter,
{49083}{49150}et regarder les comptes|pour voir comment Shelly a fait.
{49155}{49178}Attends !
{49185}{49285}Tu me demandes de t'aider| arnaquer la Mafia ?
{49318}{49365}C'est pas des rigolos.
{49370}{49435}T'as qu' demander| ton ami Shelly.
{49440}{49523}C'est pire que les flics !|Du fric et pas de rgles.
{49528}{49573}Faut tre sre de ton coup.
{49578}{49648}Aide-moi.|Tu as dit que tu tais une pro.
{49653}{49688}Je suis une pro.
{49763}{49855}Admettons que je croie|tout ce que tu dis...
{49860}{49920}- Tu crois que je mens ?|- J'ai pas dit a.
{49951}{50014}Puisque tu en parles,|disons que tu mens.
{50034}{50094}Tu as pu monter le coup|contre Shelly.
{50099}{50179}Tu le fais tuer|et Cesar rapporte l'argent.
{50224}{50309}Pour te ddouaner, il te faut|quelqu'un hors du circuit.
{50334}{50364}Quelqu'un comme moi.
{50411}{50456}C'est ce que tu crois ?
{50466}{50506}C'est une possibilit.
{50576}{50624}Tu sais pas ce que tu demandes.
{50659}{50749}La confiance qu'il faut|entre deux personnes pour faire a.
{50831}{50899}Pour moi, le vol|c'est comme le sexe.
{50924}{50979}Deux personnes|veulent la mme chose.
{50984}{51059}Elles entrent dans une pice,|elles en parlent.
{51079}{51129}Elles prparent.|Comme on flirte.
{51159}{51221}Comme un prlude amoureux :
{51249}{51321}Plus elles en parlent,|plus elles sont allumes.
{51399}{51474}Sauf que je peux baiser|sans connatre quelqu'un.
{51506}{51524}Pour voler...
{51544}{51586}faut que je connaisse  fond.
{51635}{51675}Tu crois me connatre  fond ?
{51720}{51760}Je veux voir l'argent.
{51848}{51880}Mon Dieu !
{51895}{51935}T'en fais pas,|c'est pas le mien.
{52140}{52170}Qu'est-ce qui s'est pass ?
{52208}{52260}Une merde incroyable !
{52298}{52375}Regarde ma chemise !|Elle est foutue !
{52390}{52438}Shelly nous a conduits au fric.
{52448}{52558}On la fait pas  Mickey.|Shelly nous y a conduits tout droit.
{52578}{52660}Il est  genoux|et il sort les billets
{52673}{52743}du coffre par terre|et moi je suis l,
{52758}{52848}et je regarde a,|putain de merde !
{52856}{52949}Et je me demande comment|il s'est dmerd pour faire a.
{52954}{53024}Et bang !|Johnnie le flingue !
{53029}{53061}Il a flingu Shelly.
{53066}{53136}Le sang gicle partout !|Sur moi, sur les billets !
{53146}{53214}Je suis mme pas sr|d'avoir tout pris !
{53269}{53346}Et l je pte les plombs et pan !
{53354}{53389}Je frappe ce salopard !
{53394}{53456}Mon poing dans sa gueule de con !
{53461}{53536}Je me fous de qui il est le fils,|je cogne !
{53544}{53606}Pour lui apprendre| tre moins con !
{53611}{53684}Regarde-moi tout le boulot|qui m'attend !
{53689}{53711}Comment tu feras ?
{53719}{53761}Je lui ai dit de laver a.
{53766}{53841}Mais Johnnie appelle le vieux,|il a pas le temps.
{53846}{53911}Il veut venir le chercher|demain soir.
{54026}{54066}O est la lessive ?
{54071}{54121}Dans le placard  linge.
{54596}{54669}Viens chez moi demain matin... tt.
{54723}{54783}Tu crois que tu me connais  fond ?
{54865}{54903}Deux millions de dollars.
{54968}{55000}Tu as des doutes ?
{55083}{55135}Tu dis que Cesar a lav l'argent ?
{55163}{55205}Et aprs ? Sois prcise.
{55210}{55253}Il l'a accroch.
{55258}{55270}Quoi ?
{55283}{55323}Pour le faire scher.
{55405}{55430}C'tait irrel.
{55626}{55716}Des billets de 100 qui pendaient|comme des feuilles.
{55881}{55921}Puis, un par un...
{55931}{55984}il les a tous repasss.
{56134}{56194}- Il a dormi ?|- Non mais moi non plus.
{56329}{56394}Toute la nuit j'ai cout le bruit.
{56399}{56424}Quel bruit ?
{56439}{56476}Le bruit de l'argent.
{56621}{56644}O il l'a mis ?
{56674}{56709}Dans son bureau.
{56719}{56769}Je l'ai vu ce matin.
{56886}{56934}Je vais faire des courses.
{57041}{57091}Dans une mallette sur le bureau.
{57099}{57136}Elle ferme  clef?
{57264}{57304}Parle-moi de Johnnie.
{57316}{57359}Lui et Cesar s'aiment pas.
{57364}{57409}Ils se dtestent.
{57414}{57451}- Pourquoi ?|- Je sais pas.
{57456}{57506}C'est arriv avant mon temps.
{57511}{57619}Je crois que Cesar prend Johnnie|pour un complet idiot.
{57624}{57721}Mais Johnnie tient Chicago|parce que Gino est son pre.
{57731}{57751}Qui est Gino ?
{57801}{57831}Gino Marzzone.
{57868}{57963}Comme Angelo Marzzone,|chef de la famille Marzzone ?
{57975}{58013}C'est son frre.
{58065}{58095}Merde !
{58130}{58185}Gino vient prendre l'argent|ce soir ?
{58238}{58290}Et Johnnie Marzzone est son fils ?
{58398}{58440}Doux Jsus !
{58614}{58644}C'est parfait.
{58656}{58714}Gino vient chez toi ce soir.
{58721}{58786}Cesar voudra faire les choses bien.
{58794}{58824}Il est dj venu chez toi ?
{58831}{58874}- Deux fois.|- Raconte !
{58879}{58981}Cesar tait nerveux,|il arrtait pas de faire le mnage.
{58999}{59056}Il a mme choisi ma robe.
{59066}{59106}Johnnie t'a dj drague ?
{59111}{59191}Tout le temps. Il drague|tout ce qui porte des talons.
{59199}{59231}Cesar l'a vu ?
{59236}{59286}Il le fait devant lui.
{59294}{59354}De mieux en mieux !|Continue.
{59361}{59454}Gino parle mal anglais|ou il fait semblant...
{59459}{59506}alors il va droit au but.
{59514}{59576}Les deux fois|ils ont parl cinq minutes.
{59581}{59629}Ils ont bu et ils sont partis.
{59634}{59681}- Gino a bu quoi ?|- Scotch.
{59694}{59794}Glenlivet. Je me souviens|que Cesar en a fait tout un plat.
{60081}{60116}J'ai une ide.
{60159}{60224}Rentre et prpare-toi.|Prends ton temps.
{60251}{60296}A quelle heure ils viennent ?
{60326}{60419}L'avion arrive vers 7 heures...|ils seront l vers 8 heures.
{60436}{60516}A un moment|Cesar va arrter de travailler.
{60531}{60629}Je dirais vers 6 heures|pour avoir le temps de se prparer.
{60636}{60686}Ds qu'il sera prt, sois l
{60691}{60746}pour lui servir  boire.
{60751}{60816}Incroyable ce que Shelly a fait !
{60821}{60901}Il sait se dmerder cet enfoir.
{60911}{60986}Il savait se dmerder cet enfoir.
{60990}{61068}Pauvre garon surmen !
{61188}{61260}Il faut qu'il se relaxe,|qu'il se dtende.
{61288}{61340}On en mangerait.
{61386}{61406}O tu seras ?
{61416}{61464}J'attendrai  ct.
{61469}{61504}Tu attendras quoi ?
{61509}{61581}La douche.|a sera notre signal.
{61619}{61694}Quand il se sera douch|tu iras au bar.
{61721}{61781}Tu sortiras le scotch de Gino.
{61786}{61881}Et la bouteille|te glissera des mains.
{61899}{61921}Par accident.
{61991}{62026}Qu'est-ce qui se passe ?
{62049}{62094}Tu m'entends pas ?
{62129}{62174}a m'a gliss des mains.
{62179}{62219}Comment tu as fait a ?
{62224}{62314}J'ai pas fait exprs.|Je vais en racheter.
{62319}{62349}Y a plus le temps !
{62354}{62394}Y a tout le temps.
{62399}{62474}Je serai de retour|avant que tu sois habill.
{62669}{62744}Quand tu ouvriras la porte|je serai l.
{62844}{62886}Et si il te voit ?
{62891}{62921}Il me verra pas.
{62934}{63004}Tu peux pas tre certaine|qu'il te verra pas.
{63036}{63064}Fais-moi confiance.
{63069}{63124}Mais admettons qu'il te voie ?
{63131}{63171}S'il me voit...
{63211}{63266}alors j'aurai pas le choix.
{63344}{63419}Ds que je suis entre,|je prends l'argent.
{64409}{64504}Cache prs du bureau|de quoi remplir la mallette.
{64546}{64571}A partir de l...
{64649}{64696}plus de demi-tour possible.
{64984}{65036}Quand j'irai chercher le scotch...
{65049}{65099}comment je sais|que tu te tireras pas ?
{65124}{65231}Comme je saurai que tu es alle|chercher le scotch : la confiance.
{65239}{65331}Comment je m'en sortirai|vu que le fric tait chez moi ?
{65349}{65409}- On croira que je l'ai piqu.|- Pas Cesar.
{65414}{65471}- Pourquoi ?|- Grce  ce que tu lui diras.
{65484}{65526}Faut jouer vrai.
{65551}{65656}Ds que tu reviens avec le scotch|tu es couverte.
{65686}{65756}C'est le moment|le plus important du plan.
{65769}{65849}Si tu joues vrai, il te croira|parce qu'au fond...
{65854}{65896}il voudra te croire.
{65916}{65979}Merde, ils taient en avance.
{65991}{66064}- Comment a ?|- Ils viennent de partir, non ?
{66074}{66134}- Tu as bu ?|- Ils taient pas ici ?
{66139}{66194}Non, ils vont pas tarder.
{66204}{66234}C'est dingue.
{66271}{66289}Pourquoi ?
{66294}{66349}Je viens de voir Johnnie en bas.
{66471}{66526}Il tait dans sa BMW.
{66584}{66611}a se peut pas.
{66619}{66684}C'tait lui, j'en suis certaine.
{66729}{66751}C'est impossible.
{66769}{66851}Je connais Johnnie.|C'tait bien lui.
{66869}{66929}J'ai hurl de les avoir manqus.
{66934}{67011}Pour que tu sois pas fch,|j'ai voulu m'excuser
{67017}{67065}et donner le scotch  Gino.
{67070}{67142}J'ai klaxonn|mais Johnnie m'a pas entendue.
{67225}{67247}Mais...
{67284}{67354}l'avion de Gino n'arrive|que dans une demi-heure.
{67439}{67481}J'ai pas vu Gino dans la voiture.
{67766}{67856}Si Cesar dteste Johnnie,|ds qu'il ouvre la mallette,
{67861}{67936}il a le pressentiment|d'avoir t bais par Johnnie.
{67959}{68039}Il peut pas courir|aprs Gino ou Johnnie.
{68049}{68094}Il a qu'une issue :
{68116}{68144}Se barrer.
{68194}{68301}Et s'il se barre on se dira|que c'est lui qui a vol le fric.
{68314}{68371}Tu seras blanchie et on sera riches.
{68394}{68441}C'est superbe.
{68474}{68559}Fute comme tu es,|comment tu t'es fait piquer ?
{68584}{68621}J'ai eu une associe.
{68649}{68681}Elle m'a double.
{68739}{68774}Je ferai pas a.
{68854}{68886}On va le savoir.
{69524}{69566}Je me suis fait avoir.
{69604}{69641}Enfoir !
{69699}{69779}Enfoir de fils de pute !
{69794}{69864}Pourquoi Johnnie aurait fait a ?
{69962}{70042}Bon Dieu, ouvre les yeux !
{70060}{70122}Il me dteste|autant que je le dteste !
{70145}{70187}Je hais ce fils de pute.
{70192}{70262}- Je le hais !|- Tu sais qu'il a fait le coup.
{70290}{70367}Qu'est-ce que a peut foutre ?
{70391}{70476}Le fric est plus l, tu vois ?
{70481}{70521}Gino va venir le chercher.
{70526}{70579}Tu penses que Gino va me croire
{70584}{70671}si je lui dis|que son enfoir de fils l'a piqu ?
{70681}{70741}Moi je pense pas.|Tu sais ce que je pense ?
{70749}{70851}Je pense que je suis mort !|Que j'ai une balle dans la tte !
{70894}{70924}Qu'est-ce qu'on fait ?
{70954}{71061}Je sais ce que Johnnie veut.|Il veut que je me barre.
{71079}{71144}Comme a|on croira que j'ai fait le coup
{71149}{71201}et il empoche les deux millions !
{71244}{71289}Je le vois d'ici !
{71304}{71376}Il va chercher Gino|et il se fout de ma gueule.
{71384}{71421}Il se fout de moi !
{71449}{71484}Il se fout de moi !
{71534}{71606}S'il te plat, me touche pas !
{71614}{71671}Faut que je rflchisse  ce truc.
{71716}{71769}On devrait se barrer.
{71784}{71854}Partons avant qu'il soit trop tard.
{71859}{71916}S'il te plat,|laisse-moi tranquille !
{71924}{72001}Fous-moi la paix !
{72084}{72114}Trs bien.
{72159}{72246}Faut que je rflchisse.
{72840}{72857}C'est moi.
{72865}{72882}Alors ?
{72887}{72967}Il a totalement disjonct.|Je l'ai jamais vu comme a.
{72975}{73012}Un vrai dingue !
{73020}{73082}Du moment qu'il croit|que c'est Johnnie...
{73087}{73192}a pour le croire !|a le rend fou.
{73197}{73242}Il veut le tuer.
{73252}{73297}Je sais plus Corky.
{73302}{73382}a me fait trs peur.|Je sais pas ce qu'il va faire.
{73390}{73455}Tout va bien, a marche.
{73465}{73527}On a qu' attendre|de voir ce qu'il fait.
{73531}{73576}Et s'il se tire pas ?
{73614}{73661}Il y a des chances|qu'il tue Johnnie.
{73669}{73706}Je veux pas rester ici.
{73711}{73824}S'il se tire pas,|tu n'as qu' craquer.
{73829}{73886}Va dans la chambre,|fais une valise.
{73891}{73959}Pleure, dis que tu l'aimes|mais que t'en peux plus,
{73964}{74044}que tu regrettes|mais tu dois partir et tu sors.
{74059}{74099}Bon, d'accord.
{74104}{74176}On touche au but.|Cramponne-toi.
{74184}{74214}Le voil.
{74264}{74341}Je sais ce que je dois faire :|rcuprer l'argent.
{74354}{74411}L'argent a disparu.
{74416}{74491}C'est Johnnie qui l'a !|Je dois le rcuprer.
{74519}{74546}O il peut tre ?
{74554}{74651}Le temps presse. Johnnie doit|aller chercher Gino  l'aroport.
{74664}{74749}Il doit avoir l'argent avec lui|dans la voiture.
{74761}{74786}Il ne t'a pas vue, hein ?
{74899}{74929}C'est bien.
{75014}{75109}J'ai l'avantage sur lui.|Il ne sait pas que je sais.
{75191}{75256}Le papier dans la mallette,|c'est pour a.
{75279}{75344}Il veut que je la remette  Gino.
{75371}{75431}Comme a|c'est sr que j'ai fait le coup.
{75451}{75511}Et Gino me descend lui-mme.
{75570}{75617}Mais a n'arrivera pas.
{75705}{75775}Ce crtin m'aura pas !|Pas question ! Pas comme a !
{75820}{75857}C'est de la folie !
{75977}{76012}Qu'est-ce que tu fais ?
{76047}{76160}Je pars. Je veux pas|tre implique dans cette merde.
{76165}{76212}- Tu peux pas partir.|- Tu parles !
{76285}{76312}J'ai besoin de toi.
{76317}{76397}Tu as jamais eu besoin de moi.
{76402}{76447}Je peux rien pour toi.|Tu comprends ?
{76661}{76714}Je peux pas te laisser partir.
{76741}{76816}Si tu es pas avec moi|c'est que tu es contre.
{76854}{76896}C'est dingue !
{76911}{76981}Peut-tre, ou peut-tre pas.
{77019}{77099}Peut-tre que tu as pas lch|le scotch par accident.
{77124}{77199}a t'aurait t trs facile
{77204}{77261}de le faire entrer en sortant.
{77289}{77321}Tu crois pas a !
{77336}{77431}J'ai vu comme il te regarde.|Il a toujours eu envie de toi.
{77479}{77516}On se vend pour deux millions.
{77754}{77794}Je suis dsol.
{77891}{77934}Je veux te faire confiance.
{77964}{77999}Tu comprends ?
{78189}{78239}J'ai pas le choix.
{78685}{78722}Tu veux vraiment rien boire ?
{79370}{79402}On est l.
{79415}{79472}- Ouvre la porte.|- Montez.
{80456}{80486}Content de te voir.
{80491}{80534}Regarde qui est l !
{80539}{80576}Comment a va Gino ?
{80759}{80796}Fallait pas me frapper.
{80804}{80866}- Tu veux qu'on s'explique ?|- Pas maintenant.
{81091}{81151}Toujours aussi rayonnante !
{81565}{81580}Glenlivet ?
{81632}{81682}Je bois ce que boit Violet.
{81690}{81750}- Je bois pas.|- Alors moi non plus.
{81805}{81865}Je prendrai un gin tonic.
{81885}{81935}Cesar... deux gin tonic !
{82605}{82682}- Un pari  faire.|- Pas de tlphone maintenant.
{82710}{82785}Cesar, viens t'asseoir.|On va parler.
{82790}{82825}Toi aussi Johnnie.
{82939}{82979}Cesar, regarde-moi.
{83016}{83079}Johnnie m'a racont|ce qui s'est pass.
{83114}{83216}Faut m'accorder une faveur.|A titre personnel.
{83254}{83349}Respecte Johnnie|comme tu me respectes.
{83426}{83464}Bien.
{83494}{83591}Et toi Johnnie,|arrte de faire l'imbcile.
{83611}{83686}Tu dois mriter le respect de Cesar.
{83786}{83801}Bien.
{83814}{83841}Conclu.
{83906}{83934}Maintenant...
{83996}{84031}O est mon argent ?
{84272}{84307}On sait ce qui s'est pass.
{84395}{84420}Je sais.
{84425}{84487}Et a n'arrivera plus ?
{84522}{84572}Bien. Conclu. On s'en va.
{84577}{84615}Pas de panique papa !
{84625}{84697}Ton avion dcolle que dans deux heures.
{84745}{84782}Relaxe, prends un verre.
{85050}{85142}Alors Cesar,| combien a se montait ?
{85180}{85210}2176000 dollars.
{85235}{85267}Incroyable !
{85300}{85345}Tu te rends compte Violet ?
{85385}{85427}Je veux savoir une chose...
{85457}{85542}aprs tout le cirque qu'il a fait !
{85555}{85605}Y avait pas de quoi, hein Cesar ?
{85665}{85702}De quoi tu parles ?
{85722}{85752}De l'argent.
{85770}{85867}Et du cirque que t'as fait|pour le laver.
{85875}{85932}- Qu'est-ce que je t'ai dit ?|- C'est important.
{85937}{86015}Qu'il rponde  ma question|et on en parle plus.
{86119}{86146}O a nous mne ?
{86179}{86214}Reconnais-le !
{86304}{86324}Quoi ?
{86331}{86416}Que t'as forc la dose !|Que tu as perdu les pdales !
{86429}{86459}Pas moi !
{86526}{86556}Que c'est ton erreur.
{86569}{86624}Tu veux le jouer comme a ?
{86659}{86689}Je suis pas contre.
{86736}{86791}Tu veux savoir|qui a commis l'erreur ?
{86847}{86870}Ouvre la mallette.
{86897}{86920}Ta gueule !
{86932}{86967}C'est entre lui et moi.
{87050}{87087}Tu veux rgler a ?
{87147}{87180}Allons-y !
{87282}{87322}Ouvre la mallette !
{87467}{87505}Ouvre la mallette !
{87735}{87757}O est la clef ?
{87780}{87850}- T'en as pas besoin !|- Comment je vais l'ouvrir ?
{87882}{87935}Comme tu l'as fait avant.
{87972}{88000}De quoi tu parles ?
{88065}{88097}a va Johnnie !
{88315}{88357}Sers-moi  boire.
{88790}{88820}Qu'est-ce que c'est ?
{88855}{88875}Bouge pas !
{88907}{88937}O il est connard ?
{88945}{88962}O est quoi ?
{88967}{88982}L'argent !
{89032}{89102}Je sais pas ce que tu crois|mais pose ton flingue...
{89107}{89122}Assis !
{89209}{89236}Qu'est-ce que c'est ?
{89244}{89279}Ton fils a vol l'argent !
{89284}{89356}Un coup mont contre moi|et je peux le prouver.
{89369}{89411}Violet, dis-leur !
{89434}{89459}Dis-leur !
{89479}{89521}Fais ce qu'il dit Johnnie.
{89531}{89571}Mais bon Dieu...
{89599}{89639}Je rve !
{89692}{89730}Le prochain coup|t'explose la queue !
{89740}{89822}Je regarde un mort !|T'es un mec mort !
{89880}{89915}Bouge pas Gino !
{89920}{89950}Tu me menaces ?
{89995}{90082}Tu sais qui je suis ?|Je suis Gino Marzzone !
{90182}{90217}Je t'en prie !
{90272}{90312}Assieds-toi.
{90327}{90402}On est de la mme famille.
{90427}{90462}De la famille.
{90492}{90520}La famille.
{90650}{90667}Donne.
{90920}{90937}Bon garon.
{91820}{91842}Tire pas !
{92474}{92516}Fallait que je le fasse.
{92550}{92622}Tu as vu !|J'avais pas le choix.
{92660}{92695}C'tait Johnnie.
{92715}{92787}Cet enfoir de menteur|m'a oblig  le faire.
{92890}{92967}Sale con ! Tu as cru|que tu pourrais me piger ?
{93110}{93182}Je suis mort ?|Je suis un mec mort ?
{93187}{93252}A ton avis, qui est le mort ?
{93260}{93340}Qui est le mort pauvre type ?|Qui ? Qui ?
{93345}{93410}Je t'entends pas.
{93415}{93500}A ton avis ? A ton avis ?
{93792}{93820}Qu'est-ce que tu fais ?
{94085}{94107}Trois heures...
{94155}{94192}Qu'est-ce que tu vas faire ?
{94230}{94267}On va rcuprer l'argent !
{94310}{94392}Si on le rcupre|il s'est rien pass ici.
{94417}{94492}Tu as tu Gino Marzzone.
{94522}{94592}Pas si les corps disparaissent.
{94597}{94655}Pas si l'argent est ici.|Ils sont jamais venus.
{94665}{94707}Qu'est-ce qui leur est arriv ?
{94735}{94790}Je sais pas ! On le saura jamais !
{94897}{94952}Peut-tre un rglement de compte.
{94977}{95065}Peut-tre un coup des Karpoli.|C'est a le Business !
{95102}{95170}Ds qu'on aura l'argent|tout ira bien.
{95300}{95342}Quelqu'un les a appels.
{95592}{95642}Qu'est-ce qu'on va faire ?
{95660}{95737}C'est que des flics.|Tche de gagner du temps.
{96682}{96700}Rponds !
{96905}{96955}C'est la police.
{96980}{97042}On nous a signal des coups de feu.|Vous ouvrez ?
{97047}{97112}Des coups de feu ?|C'est une blague ?
{97117}{97135}Pas du tout.
{97562}{97597}Ouvrez-nous.
{97660}{97727}Qui me dit que|vous tes des vrais policiers ?
{97802}{97860}Ouvrez la porte.
{100402}{100450}Au cas o tu aurais l'intention...
{100455}{100507}de faire une btise...
{100515}{100552}rappelle-toi...
{100560}{100637}que je viens de tuer Gino Marzzone.
{100642}{100697}Tu vois ce que a veut dire ?
{100730}{100775}C'est que des flics.
{101081}{101128}Vous voyez, on est des vrais.
{101181}{101271}Excusez-moi mais on raconte|tellement d'histoires !
{101276}{101303}Vous avez eu raison.
{101696}{101728}La crme de Chicago !
{101760}{101802}Comment a va les gars ?
{101842}{101882}J'ai une mauvaise oreille.
{101922}{101982}Je m'appelle Cesar|et voil ma Violet.
{102065}{102167}Il parat qu'il y aurait eu|des coups de feu ?
{102200}{102240}Un de vos voisins a tlphon.
{102245}{102322}- On croit comprendre.|- a doit tre la tlvision.
{102360}{102432}La tlvision !|Chrie...
{102437}{102490}Tu devrais aller l'teindre.
{102537}{102567}C'est dj arriv.
{102580}{102687}Les piles de mon appareil auditif|sont dcharges.
{102722}{102757}- C'est rien.|- Pas grave.
{102762}{102837}On vous a drangs.|Vous voulez une bire ?
{102865}{102902}Pas pendant le service.
{102957}{102992}a gne pas|que j'aille aux toilettes ?
{103065}{103112}Non, c'est par l.
{103167}{103255}Vous permettez|que je prenne un verre ?
{103265}{103305}Je vous en prie.
{103941}{103981}Bel appartement !
{104323}{104341}En coproprit ?
{104518}{104563}En route.
{104663}{104731}Tchez d'avoir des piles en rserve.
{104741}{104768}Bonne ide.
{104885}{104920}Filons !
{105562}{105595}O a peut tre ?
{105645}{105672}Rflchis !
{105730}{105770}Srement chez lui.
{105817}{105845}Dans la voiture !
{105862}{105917}- Je crois pas que...|- Monte !
{106510}{106577}Deux millions de dollars !
{106630}{106732}Deux millions de dollars !|Ils doivent tre ici.
{106746}{106823}Faut que je pense comme Johnnie.
{106886}{106928}Je suis Johnnie.
{107031}{107063}J'entre.
{107126}{107168}O je le planque ?
{107193}{107283}Tout ce foutu fric,|il faut que je le cache.
{107313}{107363}J'ai pas beaucoup de temps.
{107406}{107468}Je vais  l'aroport|chercher mon vieux.
{107638}{107718}La gueule de Cesar|quand il s'en apercevra !
{107978}{108018}O il l'a mis ?
{108132}{108175}Rflchis ! Rflchis !
{108390}{108445}O il est, enfoir ?
{109245}{109292}L'argent est pas ici.
{109395}{109432}O il est ?
{109437}{109530}Je sais pas.|Il peut tre n'importe o.
{109556}{109633}On sait mme pas|s'il a fait le coup seul.
{109641}{109741}Faut qu'on sorte d'ici.|On n'a pas beaucoup de temps.
{109931}{109968}Qu'est-ce que tu fais ?
{110238}{110313}Faut que je gagne du temps.
{110331}{110371}Qui tu vas appeler ?
{110726}{110768}Il est quelle heure ?
{110773}{110873}Je t'ai rveill ?|Je sais qu'il est tard mais...
{110878}{110948}ils se sont pas encore points.
{110953}{111001}Ils sont pas l ?
{111006}{111101}J'ai appel l'aroport,|l'avion est arriv  l'heure.
{111106}{111191}J'ai appel chez Johnnie,|a rpondait pas.
{111217}{111270}Je vais me renseigner.
{111275}{111302}Ne va nulle part.
{111395}{111427}Tu as toujours l'argent ?
{111445}{111475}J'ai toujours l'argent.
{111505}{111542}Il est devant mes yeux.
{111577}{111625}Bouge pas. Je t'appellerai.
{111995}{112042}Je fais les bagages.|Tu sais quoi faire.
{112047}{112140}Je prends la voiture de Johnnie|pour aller noyer les corps.
{112145}{112210}Il me faut des sacs en plastique|et de la corde.
{112235}{112267}Fais vite.
{112611}{112648}Je t'en supplie Corky !
{112771}{112831}- Dieu merci !|- Je suis toujours l.
{112836}{112883}J'avais peur que tu me quittes.
{112921}{112971}Me lche pas,|je te lcherai pas.
{113136}{113206}a marche. Il va se tirer.
{113211}{113268}Il largue les corps|pour gagner du temps
{113273}{113331}mais ds qu'il est parti|c'est fini.
{113341}{113393}Il y en a plus pour longtemps.
{113573}{113608}J'ai une chose  te dire.
{113631}{113663}Je sais.
{113751}{113783}Je sais.
{113883}{113913}Je suis reste pour a.
{114337}{114370}Qui c'tait ?
{114380}{114425}Qui c'tait ?
{114490}{114525}T'as appel Mickey ?
{114585}{114617}Tu l'as appel ?
{115142}{115160}C'est toi ?
{115806}{115851}Qui c'tait ?|Qui est l-bas ?
{115861}{115903}Qui est l-bas ?|Dis-le-moi !
{115921}{115951}Dis-le-moi !
{115968}{116026}Arrte ! Je sais pas !
{117363}{117418}Lche ce flingue ou tu crves !
{117450}{117480}Lche-le !
{117507}{117522}Tourne-toi.
{117662}{117690}Toi !
{117740}{117782}Bon Dieu de merde !
{117907}{117947}Tu te fous de ma gueule !
{118126}{118178}Tu te fous de ma gueule...
{118301}{118323}Rveille-toi...
{118456}{118536}Rveille-toi... sale gouine !
{118661}{118693}Je sais tout maintenant.
{118708}{118793}Alors fais plus chier|avec tes ''je sais pas'' !
{118841}{118938}J'aurais d m'en douter|ds que je t'ai vue.
{118991}{119058}On peut pas se fier  vous autres.
{119093}{119133}Les homos a me dbecte !
{119241}{119313}Mais t'as commis une erreur fatale.
{119318}{119351}Tu as voulu m'arnaquer.
{119356}{119398}Et je te jure...
{119421}{119466}que je vais te tuer.
{119513}{119533}O est mon argent ?
{119541}{119603}Lui dis pas.|Il peut pas te tuer.
{119628}{119676}Pas avant d'avoir l'argent.
{119846}{119866}Alors ?
{119903}{119921}O il est ?
{119941}{119961}Je t'emmerde !
{119976}{120053}O... est... mon... argent ?
{120096}{120181}Appuie sur la gchette|ou enlve ce foutu truc !
{120201}{120231}Sale conne !
{120246}{120296}Joue pas les salauds et rflchis !
{120311}{120358}Me dis pas quoi faire !
{120371}{120421}On a tous besoin de l'argent.
{120438}{120476}Faisons un march.
{120483}{120546}Ferme ta grande gueule !
{120577}{120632}Qu'est-ce que tu lui as fait ?
{120640}{120700}Qu'est-ce que tu lui as fait ?
{120705}{120747}C'est plus ma Violet.
{120805}{120842}Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
{120852}{120887}Tout ce que t'as pas pu.
{121038}{121086}Sale ingrate !
{121156}{121213}T'tais rien avant de me connatre !
{121228}{121268}Rappelle-toi, t'avais rien !
{121306}{121353}Qui t'a donn cet appart ?
{121371}{121413}Qui te l'a donn ?
{121426}{121488}C'est moi ! C'est moi !
{121493}{121563}Tu tais rien, tu avais rien.
{121578}{121671}C'est du bidon.|Regarde-toi !
{121676}{121723}Tu es qu'un petit voyou.
{121728}{121808}Tu blanchis le fric de la Mafia,|tu loues des femmes.
{121821}{121911}Tu t'es servi de moi !|Comme je me suis servie de toi.
{121928}{121976}a fait partie du mtier.
{122011}{122038}Tu m'as trahi !
{122051}{122081}Tu as tu Gino !
{122091}{122163}C'est toi qui m'as oblig| le faire.
{122168}{122191}Tu parles !
{122196}{122296}Tu l'as fait parce que|tu t'tais fait avoir par Johnnie.
{122301}{122321}La ferme !
{122331}{122381}Trs bien !
{122396}{122496}Tu veux la totale ?|Je vais te filer la totale !
{122503}{122596}Je vais t'en faire baver !
{122601}{122683}Comme cet enfoir de Shelly !
{122843}{122866}Je suis dsole.
{122886}{122953}Le sois pas. Aide-moi.
{123301}{123366}Tu te souviens de a ?
{123436}{123496}Je commence par Violet.
{123551}{123628}Pour que tu voies ce qui t'attend.
{123771}{123828}Je vais te poser dix questions.
{123866}{123888}Chaque fois...
{123911}{123958}que j'ai pas de rponse...
{124031}{124073}je coupe un doigt.
{124278}{124313}O est l'argent ?
{124611}{124643}C'est Mickey.
{124758}{124828}J'ai dit ''O est l'argent'' ?
{124871}{124913}Je vais te le dire.
{124956}{124993}Dans l'appart  ct.
{125006}{125041}Dans les pots de peinture.
{125046}{125071}Bien.
{125106}{125161}J'ai promis de te tuer,|tu te souviens ?
{125186}{125218}Tu peux pas me tuer.
{125231}{125278}Pourquoi pas ?
{125293}{125318}J'ai pu mentir.
{125383}{125443}Tu vas regretter d'avoir dit a.
{126156}{126203}Les clefs, les clefs !
{127333}{127428}Je peux te tuer maintenant|si c'est ce que tu veux...
{127438}{127503}ou tu peux vivre...
{127508}{127546}mais j'ai besoin de ton aide
{127556}{127628}pour faire croire  Mickey|que tout est normal.
{127646}{127708}Alors... qu'est-ce que tu veux ?
{127718}{127751}Tu veux vivre ?
{128571}{128598}Oh merde !
{128611}{128653}Bon Dieu, Mickey !
{128676}{128718}Tu m'as foutu une trouille !
{128776}{128828}Pourquoi ces ptards ?
{128841}{128873}Pour me flinguer ?
{128921}{128951}On rpondait pas.
{128971}{129013}J'ai cru entendre frapper.
{129026}{129063}J'ai sonn, j'ai frapp,
{129071}{129128}mais tu entendais pas|sous la douche.
{129143}{129173}Tu sais,
{129211}{129291}je suis salement crisp.|L'histoire de Gino me rend fou...
{129303}{129368}Violet a pens que peut-tre...
{129391}{129468}elle pourrait... me dtendre...|sous la...
{129542}{129604}Gentille fille cette Violet.
{129659}{129709}J'aimerais bien qu'on me dtende...
{129739}{129807}Vous buvez quelque chose ?
{129827}{129912}Scotch, bourbon, vodka,|ce que vous voulez.
{129976}{130008}On tait inquiets.
{130021}{130048}Pour moi ? Pourquoi ?
{130056}{130156}On est alls chez Johnnie,|tout a t salement bousill.
{130218}{130266}J'ai pens qu'il pouvait|s'agir du fric.
{130271}{130358}Je t'ai appel|mais a sonnait toujours occup.
{130363}{130433}J'ai cru que c'tait dcroch|et je suis venu.
{130451}{130536}Merde, c'est moi qui l'ai dcroch !
{130558}{130593}C'tait idiot !
{130661}{130753}Si Violet m'aidait  me dtendre,|je ferais la mme chose.
{131336}{131368}Je peux poser une question ?
{131393}{131416}Bien sr.
{131448}{131506}Pourquoi tu as dplac les meubles ?
{131616}{131646}Laisse-moi deviner !
{131681}{131736}Encore une ide de Violet ?
{131843}{131903}En fait elle tait...
{131913}{131988}agite par l'arrive de Gino,|elle voulait que tout soit parfait.
{132008}{132076}- Tu connais les femmes !|- Et comment !
{132098}{132146}Elles nous font faire des btises.
{132312}{132339}C'est l'argent l ?
{132344}{132379}C'est a.
{132389}{132407}Y a combien ?
{132424}{132457}2176000.
{132479}{132519}Enfoir de Shelly !
{132547}{132649}Je lui tire mon chapeau|mais moi j'aurais fil vite fait.
{132724}{132764}Combien d'argent il faut| un homme ?
{132807}{132907}Je me rappelle, je regardais|tout ce putain de fric.
{132924}{132989}Shelly tait  genoux...
{133009}{133099}Et tout  coup|Johnnie lui fait pter la cervelle.
{133138}{133183}Quelle merde !
{133203}{133236}Johnnie se fend la pipe...
{133261}{133316}et c'est l que Cesar|perd la boule...
{133376}{133416}Il lui dfonce la gueule.
{133426}{133523}Il dfonce la gueule|de Johnnie Marzzone.
{133793}{133813}O est la clef ?
{133976}{134038}Dans mon pantalon|dans la salle de bains.
{134068}{134123}J'ai pas besoin de la clef !
{134181}{134238}Il m'en a pas fallu|pour entrer ici !
{134783}{134823}Qui a peut tre ?
{134956}{134983}Tu rponds ?
{135257}{135309}Cesar, ici Gino.
{135339}{135409}Sois pas con,|fais comme si j'tais Gino.
{135452}{135517}On se faisait|du souci pour toi Gino !
{135522}{135552}- Bien jou.|- C'est Gino.
{135557}{135574}O il est ?
{135582}{135632}On a eu un accident de voiture.
{135647}{135672}Mais on n'a rien.
{135679}{135747}Ils ont rien.|Juste quelques bleus.
{135752}{135824}Incroyable !|J'ai appel la police de la route !
{135829}{135867}J'essaie d'entendre Gino.
{135872}{135944}Je sais que ton flingue|est derrire le bar.
{135949}{136027}On fait un march|ou j'apporte le tlphone  Mickey.
{136032}{136057}J'coute.
{136122}{136174}Je veux la moiti du fric.
{136179}{136279}On liquide Mickey|et plus personne ne meurt.
{136283}{136318}Dis ''Je comprends.''
{136326}{136368}Je comprends.
{136373}{136446}Dis-leur que je suis| l'hpital St Mary.
{136451}{136506}Raccroche pas avant que je vienne.
{136523}{136573}D'accord.
{136593}{136653}A l'hpital St Mary.
{136683}{136713}Johnnie n'a rien ?
{136751}{136778}Vous tes l ?
{136786}{136843}Gino et Johnnie ont eu un accident.
{136851}{136893}Tout le monde va bien ?
{136898}{136936}Tout va bien je crois.
{136956}{137003}Ils sont au St Mary.|C'est pas dingue ?
{137011}{137063}Donne-moi tes clefs de voiture.
{137068}{137093}Tu conduis la mienne.
{137171}{137218}Va dans la salle de bains
{137226}{137286}et prends les clefs|dans mon pantalon !
{137291}{137318}Grouille !
{137601}{137643}Appelle ds que tu y es.
{137648}{137696}Dcroche pas le tlphone !
{137813}{137858}Beau travail d'quipe !
{137881}{137936}J'aurais d le laisser te tuer.
{137942}{137989}Il t'aurait tue aussi.
{137997}{138032}Tu as pas de parole.
{138037}{138074}Du calme !
{138087}{138129}J'ai dit que je te laisserais vivre.
{138159}{138184}Et je le ferai.
{138227}{138249}Peut-tre.
{138454}{138522}Voyons si ta gouine|a eu la btise de mentir.
{140847}{140914}Garce ! Sale garce !
{141512}{141614}Il m'a oblige  faire a.|J'avais tellement peur.
{141619}{141714}Je voulais pas. C'est Cesar|qui m'a oblige  l'aider.
{141722}{141757}Il faut m'aider.
{141762}{141817}Oh mon Dieu, le voil !
{143892}{143932}Bon Dieu !
{144022}{144064}C'est fini Cesar.
{144114}{144164}J'ai appel Mickey, il arrive.
{144214}{144262}Fiche le camp.
{144287}{144349}Si tu tiens  la vie, barre-toi !
{144402}{144462}Tu me connais pas encore.
{144547}{144579}Mais je te connais.
{144659}{144724}Qu'est-ce que tu vas faire ?|Tirer sur moi ?
{144767}{144804}Me tuer de sang-froid ?
{144819}{144842}Je crois pas.
{144857}{144944}Si tu devais me tuer, il y a|longtemps que tu l'aurais fait.
{144949}{144989}A ta place
{144997}{145062}j'aurais tir sur moi|ds que j'ai rapport l'argent.
{145084}{145149}Tu l'as pas fait|et je te dis pourquoi :
{145192}{145234}Tu veux pas me tuer.
{145267}{145294}N'est-ce pas ?
{145339}{145367}N'est-ce pas ?
{145409}{145434}Je le sais bien.
{145502}{145574}Cesar... tu sais que dalle !
{146689}{146787}Je comprendrai jamais.|Tu as mme pas appel la police.
{146804}{146882}La famille tient pas  avoir|la police dans les pattes.
{146894}{146954}On se chargera de a nous-mmes.
{146987}{147019}Je le trouverai.
{147037}{147059}Je te le jure.
{147067}{147102}Je le sais.
{147167}{147207}Tu es sre que a va aller ?
{147267}{147304}Si jamais tu rflchis...
{147344}{147392}mon offre tient toujours.
{147407}{147447}Merci mais...
{147467}{147534}faut que je m'en sorte.
{147542}{147592}Que j'chappe  tout a.
{147604}{147639}Merci quand mme.
{147809}{147847}Merci pour tout.
{148714}{148734}a a march ?
{148774}{148814}Je suis l non ?
{148996}{149053}J'ai prvu un vhicule de fuite.
{149168}{149218}Tu connais la diffrence|entre nous ?
{149282}{149314}Moi non plus.
